The only doctrinal instance of “renewing our covenants” that I can think of is the weekly Sacrament ritual. The renewal aspect is explicit in the prayers.
I can see how proxy work reminds us of our own ordinance experience, but it doesn’t renew anything, not in a theological sense. I think those statements are made by people that are confusing and conflating the Sacrament concept with proxy temple work.